Компьютерра: Время и деньги
Время и деньги
Preserved from original URL http://www.computerra.ru/news/1999/04/07/3.html?inside which is no longer available.
Published on computerra.ru on April 7, 1999.
Радиолюбители очень негативно восприняли сообщения о тайной сделке между известнейшей часовой фирмой из Швейцарии Swatch и Российским Космическим Агентством, согласно которой космический спутник, предназначенный для любительской связи, будет, рассылать по волнам эфира рекламные сообщения.
Swatch планирует передавать со спутника голосовые сообщения, а также HTML врамках своего проекта Internet Time - нового глобального стандарта отсчета времени. Internet Time - очередная попытка перейти к десятеричной системе исчисления времени. День, согласно интернет-тайм, разделен на тысячу равных отрезков, так называемых "битов", каждый из которых равен примерно полутора минутам. Кроме этого нововведения, присутствует еще одно - нечувствительность "сетевого"времени к временным зонам, унаследованная им от системы UTC, придуманной еще в 1972 году. Этот проект основан на предположении, что для миллионов людей, проводящих многие часы в Интернете, гораздо удобнее пользоваться единой системой. На каком бы расстоянии от вас ни находился ваш собеседник, у вас всегдабудетодно и то же время на ваших интернет-часах.
Cообщения будут передаваться в двухметровом диапазоне на полосе частот 145,8-146 мегагерц, выделенной специально для радиолюбительской спутниковой связи.Радиолюбителям придется принимать их, поскольку свободных спутников не так много, и большинство из них просто приводит в бешенство проникновение рекламы в их эфирное пространство. Многие полагают, что рекламная акция Swatch - всего лишь первая ласточка будущих кампаний.
Организация коротковолновиков Radio Amateur Satellite Corp. (AMSAT), на чьиденьги и был создан этот спутник, заявила, что и понятия не имела о готовящейся сделке. В Интернете появилась страничка протеста против - Swatch boycott page.
Пока суд да дело, сам предмет раздора - спутник - прибыл 2-го апреля на станцию "Мир" и готовится к запуску в течение этого месяца. Спутник, размером с футбольный мяч, способен хранить и передавать до 10 сообщений, каждое продолжительностью 7 секунд. Заряда встроенных батарей в спутнике хватит примерно на месяц.
Translation by Firefox translation.
Time and money
Radio amateurs took a very negative message about the secret trade between the famous Swiss watch firm from Switzerland Swatch and the Russian Space Agency, according to which the space satellite intended for amateur communication will send advertising messages on the waves of the air.
Swatch plans to transmit voice messages from the satellite, as well as HTML, within its Internet Time project, a new global time frame. Internet Time is another attempt to move to a decimal time calculating system. The day, according to Internet time, is divided into a thousand equal segments, the so-called "bits", each of which is equal to about a minute and a half. In addition to this innovation, there is another - the insensitivity of "network" time to temporary zones, inherited by it from the UTC system, invented in 1972. This project is based on the assumption that for millions of people spending many hours on the Internet, it is much more convenient to use a single system. At whatever distance your interlocutor is from you, you will always have the same time on your Internet clock.
Messages will be transmitted in the two-meter range on the frequency band of 145.8-146 megahertz, allocated specifically for radio amateur satellite communications.Radio amateurs will have to accept them, since there are not so many free satellites, and most of them simply ravaise the penetration of advertising into their etheric space. Many believe that the Swatch promotion is just the first swallow of future campaigns.
Radio Amateur Satellite Corp. (AMSAT), whose money the satellite was created, stated that it had no idea of the ongoing deal. On the Internet there was a page of protest against - Swatch boycott page.
While the court and the case, the object of discord - satellite - arrived on April 2 at the station "Mir" and is preparing to launch during this month. The satellite, the size of a football, is able to store and transmit up to 10 messages, each lasting 7 seconds. The charge of built-in batteries in the satellite will last for about a month.