Schleichwerbung aus dem All?
Swatch verärgert Amateur-Funker
From http://www.werbewoche.ch/w_artikel_schleichwerbung_aus_dem%20_all.htm which no longer exists.
Die Amateur-Funk-Radio-Betreiber sind wütend auf Swatch. Im Internet kam es (u. a. auf der Website von Swatch) zu Boykottaufrufen gegen den Bieler Uhrenhersteller. Der Grund: Swatch möchte ab 22. April via den russischen Satelliten Beatnik auf einer von Amateurfunkern genutzten Frequenz (145'800 -166'000 Mhz) Kurzbotschaften von Besuchern der Swatch-Website (http://www.swatch.com/beatnik) verbreiten, die das Wort «Beat» enthalten sollen.
Beat ist der Name einer kürzlich lancierten Swatch-Uhr und die Masseinheit der von Swatch kreierten Internetzeit. (Ein Tag wird nach dieser Zeitmessung in 1000 Beats unterteilt. Dabei gibt es keine Zeitzonen, sondern eine nach Biel ausgerichtete Einheitszeit. Die Swatch Beat gibt einerseits die herkömmliche Uhrzeit, aber auch die Internetzeit an.)
Vor allem die amerikanische Amateurfunk-Gemeinde sieht in dieser Marketingaktion einen ersten Schritt zur Kommerzialisierung ihrer Frequenzen. Zwar würde kein Firmenname genannt, aber die Nennung des Produktenamens sei ein erster Schritt in diese Richtung, wettern die Radio-Amateure auf der eigens kreierten Swatch-Protest-Site (http://wmbc.umbc.edu/rob/swatch-protest/). Ein Funker kritisierte, dass Swatch die Funker-Gemeinde verärgern würde, ohne damit einen grossen Markt zu erreichen.
Das Vorgehen von Swatch - so die Amateur-Funker -. verstosse gegen geltende internationale Regelungen und nationales Recht vieler Staaten, das die Kommunikation zu kommerziellen Zwecken auf den Frequenzen von Amateur-Radios verbiete. (http://www.hamradio-online.com/1999/apr/swatch2.html)
Die Batterie des Satelliten würde während etwa einem Monat die Aussendung von bis zu zehn kurzen Messages erlauben. Diese könnten alle 24 Stunden geändert werden. Der Satellit wurde am 2. April an Bord der MIR gebracht und wird am 22. April auf die Reise geschickt. Die Botschaften sind nicht nur über Funk, sondern auch als Text auf der Swatch-Website zu empfangen.
Die Amateur-Satelliten-Organisationen wussten von nichts
Die an der Ausrüstung des Satelliten beteiligten AMSAT-Organisationen aus Frankreich und Russland bestreiten in Online-Briefen, von den Plänen von Swatch gewusst zu haben. Swatch, so Bernard Pidoux von AMSAT Frankreich, habe den Vertrag hinter dem Rücken von AMSAT mit dem Russischen Weltraumflug-Kontrollzentrum unterzeichnet. (http://wmbc.umbc.edu/rob/swatch-protest/amsat-fr-memo.shtml) Auch die russische AMSAT distanzierte sich von dem Vertrag zwischen Swatch und dem Weltraumflug-Kontrollzentrum. (http://wmbc.umbc.edu/rob/swatch-protest/russia-apology.shtml)
Swatch hat am Dienstag im Internet auf die Vorwürfe reagiert (http://www.swatch.com/beatnik/frameset.html). Die Messages, die Swatch sammle und sende, seien nicht als Werbung zu betrachten. Man habe «out of a very democratic intent» einem breiteren Publikum helfen wollen, diese faszinierende Radiotechnik nutzen zu können und persönliche Botschaften «von Hoffnung, Liebe und Brüderlichkeit» in den Weltraum zu tragen, heisst es auf der Swatch-Website.
Wie Carmen Daetwyler vom Swatch Press Office der WerbeWoche mitteilte, sei man erstaunt über das negative Echo. Für Swatch habe der Fun im Mittelpunkt gestanden, nicht etwa kommerzielle Zwecke. Schliesslich gehöre die Internetzeit ja auch nicht Swatch, sondern können von allen gebraucht werden.
Clemens Hörler
Weitere Links zum Thema:
«Spam that's out of This World»in:Wired News, 6.April: http://www.wired.com/news/technology/story/18968.html
Swatch: http://www.swatch.com
Translation by Firefox.
Sneak advertising from the universe?
Swatch amateur radio heater
The Amateur Radio Operators are Lecturer on Swatch. On the Internet it was found (including the Swatch website) Boycott calls against the Biel watch manufacturer. The reason: Swatch wants from 22. April via the Russian satellite Beatnik on a frequency used by amateur radio operators (145'800 -166'000 Mhz) Short messages from visitors to the Swatch website (http://www.swatch.com/beatnik) that are meant to contain the word "beat".
Beat is the name of a recently launched Swatch clock and the Measurement unit of the internet time created by Swatch. (One day will be after this time measurement divided into 1000 beats. There are no time zones, but one to Biel aligned unit time. The Swatch Beat gives the visual time, but also the Internet time.)
Especially the American Amateur Radio community sees in this Marketing action takes a first step towards the commercialization of their frequencies. Admittedly no company name, but the name of the product name is a first step in this direction, the radio amateurs cast on the specially created Swatch-Protest site (http://wmbc.umbc.edu/rob/swatch-protest/). A radio operator criticized that Swatch would weep the radio operator community without it to reach a large market.
The action of Swatch - thus the amateur radio operators - violates current international regulations and national laws of many states, which provide Forbid communication for commercial purposes on the frequencies of amateur radios (http://www.hamradio-online.com/1999/apr/swatch2.html)
The battery of the satellite would be about a month of the Allow sending of up to ten short messages. These knnünten every 24 hours be changed. The satellite was released on 2. April brought on board the MIR and will be brought on the 22nd place. April sent on the trip. The messages are not only about radio, but also as Receive text on the Swatch website.
The amateur satellite organizations knew about nothing
The AMSAT organisations involved in the satellite equipment from France and Russia contest in online letters, from the banks of Swatch to have known. Swatch, according to Bernard Pidoux of AMSAT France, has had the contract signed the back of AMSAT with the Russian Space Flight Control Center. (http://wmbc.umbc.edu/rob/swatch-protest/amsat-fr-memo.shtml) The Russian AMSAT also distanced itself from the contract between Swatch and the Space Control Center. (http://wmbc.umbc.edu/rob/swatch-protest/russia-apology.shtml)
Swatch has responded to the forecasts on Tuesday on the Internet (http://www.swatch.com/beatnik/frameset.html). The messages that Swatch collect and send are not to be regarded as advertising. They have  "out of a very democratic intent" want to help a wider audience, these to use fascinating radio technology and personal messages of hope, Love and love and brotherhood» to bring into space, it means on the Swatch website.
As Carmen Daetwyler from the Swatch Press Office announced the PromotionWeek, one is amazed at the negative echo. For Swatch, the fun has the center not commercial purposes. Finally the internet time also not Swatch, but can be used by all.
Clemens Hörler
Further links on the topic:
"Spam that's out of This World"in:Wired News, 6. April: http://www.wired.com/news/technology/story/18968.html
Swatch: http://www.swatch.com